Übersetzer*in Deutsch-Französisch

Das Forschungsinstitut für biologischen Landbau FiBL ist eine der weltweit führenden Forschungseinrichtungen im Bereich Biolandwirtschaft und beschäftigt am Standort Schweiz rund 300 Mitarbeitende.

Die Stärken des FiBL sind interdisziplinäre Forschung, gemeinsame Innovationen mit Landwirt*innen und der Lebensmittel-branche sowie ein rascher Wissenstransfer.

Die Kompetenz des FiBL Schweiz ist auch über die Landesgrenzen hinaus gefragt.

Daher ist es international an zahlreichen Projekten beteiligt – sowohl in Forschung, Beratung und Weiterbildung als auch in der Entwicklungszusammenarbeit.

Im Departement für Beratung, Bildung & Kommunikation mit Standort in Frick suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung eine*n qualifizierte*n

Übersetzer*in Deutsch-Französisch

(50 %)

Was wir erwarten:

• Effiziente und präzise Übersetzung von Texten für Websiten, Social Media Posts, Merkblättern in die französische Sprache
• Zusammenarbeit im Team Beratung, Bildung und Kommunikation sowie mit den Kolleginnen der Unternehmenskommunikation

Was Sie mitbringen:

• Erfahrung im der Übersetzung von agrarwissenschaftlichen / naturwissenschaftlichen Texten
• Interesse am biologischen Landbau
• Ausgezeichnete Deutsch- und Französischkenntnisse in Wort und Schrift
• Freude an der Arbeit im Team

Was wir Ihnen bieten:

Am FiBL treffen Sie auf eine Arbeitskultur die geprägt ist von effizientem, unkom­pli­ziertem Arbeiten und zahlreichen Mitgestaltungsmöglichkeiten dank flacher Hierarchien.

Als weltweit gut vernetztes Forschungsinstitut legen wir grossen Wert auf Aus- und Weiter­bildungs­­möglichkeiten.

Homeoffice-Regelungen, flexible Jahresarbeitszeiten und mögliche Teilpensen unterstützen eine gute Vereinbarkeit von Beruf und Privatleben. Weiter geniessen Mit­arbeitende des FiBL beste Biokost im hauseigenen Restaurant und einen Arbeitsplatz mitten im Grünen.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

• Gerne beantwortet Ihnen Bernadette Oehen, Co-Leitung Departement Beratung, Bildung und Kommunikation Tel. +41 62 865 72 12, bernadette.oehen@fibl.org weitere Fragen.

Ihre Bewerbungsunterlagen nehmen wir sehr gerne

• bis zum 19. März 2023
• via bewerbung@fibl.org

entgegen.